LRE ILOX Work Description Facets LRE ILOX (tananyagmegosztáshoz kötődő információk rendszere) anyagok leírásának szempontjai Arbeidsbeskriveslsaspekter for LRE ILOX For use in ILOX Work Description Facets metadata. This description element provides level-specific metadata and should be used to describe different commonalities (facets) of a learning object. Az ILOX (tananyagmegosztáshoz kötődő információk rendszere) anyagok leírási szempontjaihoz kapcsolódó metaadatok. Ezen leíró elemek szintekre jellemző metaadatokkal szolgálnak, segítségükkel a tanulási objektumok különböző szempontok szerint jellemezhetők. Dette beskrivelseselementet oppgir metadata, og bør brukes til beskrive diverse fellestrekk (aspekter) ved et læringsobjekt. LRE.workDescriptionFacetValues LRE LRE Undefined license licence/práva license/rights licence/droits licensz/jogok lisens/rettigheter licencja/ prawa licenças/direitos lisans/haklar PT LRE.iloxDescriptionFacetValues Informace upravující podmínky použití, komerční licence či práva na intelektuální vlastnictví, jež se ke vzdělávacímu objektu vážou. Lze užívat k přidání různých termínů o podmínkách užívání na všech úrovních ILOX. Information stipulating terms of use, commercial licenses or intellectual property rights associated with a learning object. Can be used to attach different terms of use stipulations at every level of the ILOX. Informations relatives aux conditions générales, aux licences commerciales ou aux droits de propriété intellectuelle associés à un objet d'apprentissage. Les différentes informations des conditions générales peuvent ainsi être liées à chaque niveau ILOX. A tanulási objektumokra vonatkozó felhasználási feltételeket, kereskedelmi engedélyeket vagy szerzői jogokat meghatározó információk. Az ILOX (tananyagmegosztáshoz kötődő információk rendszere) minden szintjén felhasználhatók különböző felhasználási feltételek meghatározásához. Informasjon som angir brukervilkår, sertifikater eller eiendomsrettigheter som er tilknyttet et læringsobjekt. Kan brukes til å knytte forskjellige brukervilkår til hvert ILOX-nivå. Informacje określające warunki użytkowania, licencje handlowe oraz prawa odnoszące się do własności intelektualnej związane z danym obiektem edukacyjnym. Mogą być wykorzystywane w celu dodania zastrzeżeń odnoszących się do różnych warunków użytkowania na każdym poziomie ILOX. Informação que estipula condições de utilização, licenças comerciais ou direitos de propriedade intelectual associados a um objecto de aprendizagem. Pode ser usada para associar diferentes disposições sobre condições de utilização a todos os níveis da ILOX. Bir öğrenme nesnesiyle ilişkili kullanım koşulları, ticari lisanslar veya fikri mülkiyet haklarını belirten bilgilerdir. Her ILOX (Öğrenme Nesnesi Alışverişi Bilgileri) seviyesinde farklı kullanım koşulları eklemek için kullanılabilir. LRE main hlavní main principale fő leírás hoved główny principal ana model PT LRE.iloxDescriptionFacetValues Hlavní popis vzdělávacího objektu. Hlavní aspekt by měl obsahovat informace zachycující společné vlastnosti, jež jsou sdíleny na všech následujících úrovních hierarchie ILOX. Základní úroveň by měla vždycky obsahovat hlavní aspekt používaný k propojení dokumentu LOM (Learning Object Metadata). The main description of a learning object. Main facet should include information capturing the commonalities shared by all subsequent levels in the ILOX hierarchy. The root level should always contain a main facet used to attach a LOM document. Description principale d'un objet d'apprentissage. La facette principale doit comprendre des informations relatives aux similitudes de tous les niveaux suivants de la hiérarchie ILOX. Le niveau racine doit toujours comporter une facette principale reliée à un document LOM. A tanulási objektumok fő leírása. A „Fő leírás”-nak tartalmaznia kell az ILOX (tananyagmegosztáshoz kötődő információk rendszere) hierarchia valamennyi szintjének közös jellemzőit. A hierarchia gyökér szintjének minden esetben tartalmaznia kell egy fő leírást, melyhez egy LOM dokumentum kapcsolandó. Hovedbeskrivelsen av et læringsobjekt. Hoveddelen bør inneholde informasjon om alle likhetstrekkene som deles over alle nivåene i ILOX-hierarkiet. Grunnivået skal alltid inneholde en hoveddel som kan tilknyttes et LOM-dokument. Główny opis obiektu edukacyjnego. Główny element powienien dotyczyć informacji odnoszących się do wspólnych cech wszystkich kolejnych poziomów hierarchii ILOX. Poziom podstawowy powinien zawsze zawierać główny element wykorzystywany do załączenia dokumentu LOM. A descrição principal de um objecto de aprendizagem. A faceta principal deverá incluir informação que retenha os aspectos comuns a todos os níveis subsequentes na hierarquia ILOX. O nível de raiz deve sempre conter uma faceta principal usada para anexar um documento LOM (Metadados do Objecto de Aprendizagem). Bir öğrenme nesnesinin ana açıklamasıdır. Ana model, ILOX (Öğrenme Nesnesi Alışverişi Bilgileri) hiyerarşisindeki tüm alt seviyelerin paylaştığı ortak özellikleri yakalayan bilgileri içermelidir. Kök seviye daima bir LOM (Öğrenme Nesnesi Meta Verisi) belgesi eklemek için kullanılan bir ana model içermelidir. LRE meta meta PT LRE.iloxDescriptionFacetValues Information about an ILOX. Use only at the root level. For example, the metadata attached at this facet would contain information about the creation date of the ILOX and creators of the ILOX. LRE paradata paradata paradata paradata paraadat paradata paradata paradata paradata PT LRE.iloxDescriptionFacetValues Veškerá data, která zaznamenávají záměrné akce a procesy, které uživatelé zahájili, aby lokalizovali vzdělávací objekty a získali k nim přístup (např. zalogovali se na webovém serveru). Součástí takových dat je počet návštěv, počet stahování atd. Tato data jsou zpočátku sbírána na úrovni jednotlivých položek a pak se s použitím aspektu "paradata" agregují na dalších, vyšších úrovních ILOX. Any data that records meaningful actions and processes users initiate to locate and access learning objects (e.g. web server logs). Such data includes number of visits, number of downloads, etc. This data is initially collected at the item level and can then be aggregated at different upper ILOX levels using the ‘paradata’ facet. Données enregistrant des actions et processus pertinents effectués par les utilisateurs pour localiser les objets d'apprentissage et y accéder (par exemple, journaux de serveurs Web). Ces données peuvent inclure le nombre de visites, le nombre de téléchargements, etc. Ces données sont initialement collectées au niveau de l'élément et peuvent être ensuite rassemblées à différents niveaux ILOX supérieurs avec la facette « paradata ». Bármely olyan adat, amely a felhasználók által a tanulási objektumok megkeresése és elérése érdekében kezdeményezett releváns tevékenységeket és folyamatokat jellemzi (pl. webszerverek log filejaiban tárolt adatok). Ilyen adat például a látogatások száma, a letöltések száma stb. Az ilyen típusú adatok először a „példány” szinten kerülnek összegyűjtésre, majd a „paraadat” leírási szempont segítségével az ILOX hierarchia magasabb szintjein összesíthetők. Alle data som loggfører viktige data og prosesser som brukere starter for å finne og få tilgang til læringsobjekter (f. eks. logger på webservere). Data av denne typen kan være antall besøk, antall nedlastinger osv. Dataene samles først inn på objektnivå og kan deretter samles opp på ulike øvre ILOX-nivåer ved hjelp av paradata-fasetten. Każde dane zawierające możliwe do zinterpretowania działania i procesy inicjowane przez użytkowników w celu zlokalizowania oraz dostępu do obiektów edukacyjnych (np. zapisy serwerów sieci). Dane te zawierają liczbę wizyt, ilość pobrań, itd. Dane są początkowo zbierane na poziomie elementu a następnie mogą być sumowane na różnych wyższych poziomach ILOX korzystając z elementu „paradata". Quaisquer dados que registem acções e processos que os utilizadores iniciam para localizar e aceder a objectos de aprendizagem (ex: registos do servidor da Web): Estes dados incluem número de visitas, número de telecarregamentos, etc. Estes dados são inicialmente recolhidos ao nível do item e podem subsequentemente ser agregados em diferentes níveis superiores da ILOX, usando a faceta "paradata". Kullanıcıların öğrenme nesnelerini (örneğin web sunucusu günlükleri) bulmak ve erişmek için başlattıkları anlamlı eylemleri ve süreçleri kaydeden tüm verilerdir. Bu tür veriler ziyaret sayısını, yükleme sayısını vs. içermektedir. Bu veriler başlangıçta öğe seviyesinde toplanır ve ‘paradata’ modelini kullanan farklı üst ILOX (Öğrenme Nesnesi Alışverişi Bilgileri) seviyelerinde toplanabilir. LRE reputation reputace reputation réputation rang omdømme reputacja reputação saygınlık PT LRE.iloxDescriptionFacetValues Reputace se vztahuje ke všem typům hodnocení vzdělávacího objektu ze strany uživatelů (ohlasy, anotace, záložky), jež mohou pomoci s hledáním a klasifikací objektu, pracují se systémy doporučení a/nebo podporují nástroje sociální navigace. Reputation refers to any type of user generated assessments of a LO (ratings, annotations, bookmarks) that can aid in the object’s retrieval and rankings, work with recommendation systems and/or support social navigation tools. La réputation fait référence à tout type d'évaluation d'un objet d'apprentissage générée par l'utilisateur (classements, annotations, signets) et qui peut aider à extraire et classer l'objet, fonctionner avec les systèmes de recommandation et/ou prendre en charge les outils de navigation sur les réseaux sociaux. A „rang” leírási szempont magában foglal a tanulási objektumra vonatkozó minden olyan felhasználóktól származó értékelést (osztályozás, magyarázó jegyzetek, könyvjelzők), ami elősegítheti a tanulási objektum visszakeresését és rangsorolását, továbbá amely felhasználható az ajánlási rendszerekben és/vagy alkalmas a közösségi navigációs eszközökkel való feldolgozásra. Omdømme viser til alle typer brukergenererte vurderinger om læringsobjekter (graderinger, notater, bokmerker) som kan hjelpe til med å gjenfinne og rangere objektet, virke sammen med anbefalingssystemer og/eller støtte verktøy for sosial navigering. Reputacja odnosi się do wszelkiego rodzaju opinii na temat obiektu edukacyjnego dostarczanych przez użytkowników (oceny, komentarze, dodawanie do ulubionych), które mogą pomóc w odnajdywaniu obiektów i ustalaniu ich rankingu, pracuje z systemami rekomendacji i/ lub wspiera narzędzia nawigacji społecznej. Reputação refere-se a qualquer tipo de avaliações de um objecto de aprendizagem geradas pelo utilizador (classificações, anotações, marcadores de página) que podem ajudar na recolha e classificações do objecto, a trabalhar com sistemas de recomendação e/ou a apoiar ferramentas de navegação sociais. Saygınlık, bir öğrenme nesnesinin bulunması ve sıralanmasında yardımcı olabilecek, nesnenin kullanıcı tarafından yapılan herhangi bir tür değerlendirmesini (derecelendirme, açıklama, yer imleri) ifade etmektedir, tavsiye sistemleriyle çalışır ve/veya sosyal gezinme araçlarını destekler. LRE transaction transakce transaction transaction tranzakció overførsel transakcja transacção işlem PT LRE.iloxDescriptionFacetValues K některým objektům neexistuje přímý přístup, protože se jedná příspěvky chráněné vlastnickým právem. Přístup k nim vyžaduje, aby uživatel uvedl heslo a/nebo souhlasil s licenčními podmínkami; tyto objekty jsou chráněny výlučnou licencí. Tento aspekt obsahuje informace popisující způsob přístupu ke vzdělávacím objektům, který je nějakým způsobem regulován (tj. ke stažení či platbě je třeba uvést heslo, bez něhož nelze transakci provést). Some objects cannot be directly accessed because they are proprietary assets; require user login and/or acknowledgement of license agreements; are being distributed under an exclusive license. This facet contains information describing ways to access learning objects that are regulated in some form (i.e. login information required for download or payments required to negotiate a transaction). Certains objets ne sont pas directement accessibles, car il s'agit de contenus propriétaires : ils nécessitent des informations de connexion et/ou une reconnaissance des accords de licence, et ils sont distribués sous une licence exclusive. Cette facette comporte des informations décrivant les méthodes d'accès aux objets d'apprentissage qui ont été définies dans un formulaire (par exemple, informations de connexion requises pour le téléchargement, ou paiements requis pour négocier une transaction). Némely tanulási objektum nem elérhető közvetlen módon. Ennek oka lehet az, hogy a tanulási objektum védett tulajdon, esetleg csak felhasználói regisztráció és/vagy valamilyen licensz szerződés elfogadása után elérhető, vagy kizárólagos licensz alatt kerül terjesztésre. A „tranzakció” leírási szempont a valamilyen formában szabályozott elérhetőségű tanulási objektumok elérési módjairól tájékoztató információkat foglal magában (pl. a letöltéshez szükséges felhasználói adatok vagy a tranzakció lebonyolításához szükséges anyagi ellenszolgáltatás). Enkelte objekter har ikke direkte tilgang da de er underlagt merkevarebeskyttelse, krever pålogging og/eller godkjennelse av lisensavtaler og/eller blir distribuert med en eksklusiv lisens. Dostęp do niektórych obiektów nie może być bezpośredni ponieważ są to materiały własne; wymagają zalogowania się użytkownika i/lub zaakceptowania postanowień licencyjnych; dostęp do nich reguluje specjalna licencja. Element ten zawiera informacje opisujące sposoby dostępu do obiektów edukacyjnych, które w pewnej formie podlegają regulacjom (tj. konieczność podania nazwy użytkownika, aby pobrać treści bądź też konieczność uiszczenia opłaty, aby transakcja mogła mieć miejsce). Há objectos que não podem ser directamente acedidos porque são itens protegidos por direitos de propriedade; requerem o registo do utilizador e/ou confirmação de acordos de licenciamento; estão a ser distribuídos sob uma licença exclusiva. Esta faceta contém informação que descreve formas de aceder a objectos de aprendizagem que se encontram, de algum modo, regulados (ou seja, informação de registo necessária para telecarregamentos ou pagamentos requeridos para negociar uma transacção. Bazı nesneler özel varlıklar olduğu için doğrudan erişim sağlanamaz; bunlar kullanıcının oturum açmasını ve/veya lisans sözleşmelerini kabul etmesini gerektirir; özel bir lisansla dağıtılmaktadır. Bu model, bir şekilde düzenlenen öğrenme nesnelerine erişim sağlama yollarını açıklayan bilgiler içermektedir (örneğin bir işlemi müzakere etmek için gereken ödemeler veya yükleme için gereken oturum açma bilgileri gibi). LRE