LRE (Обмен на учебни ресурси) - образователен контекст výchovně vzdělávací souvislosti LRE (výměny vzdělávacích zdrojů) LRE Undervisnings- og læringskontekst LRE ( Leermiddeluitwisselingssysteem) - Onderwijscontext LRE Educational Learning Context LRE (õppevahendite vahetamine) hariduskontekst LRE (Oppiresurssivaihto) -oppimisympäristö Contexte d'apprentissage éducatif LRE Institutionelle Rahmenbedingungen für den Einsatz der LRE (Austausch von Lernressourcen) Εκπαιδευτικό Μαθησιακό Περιβάλλον στη LRE (Ανταλλαγή Μαθησιακών Πόρων) סביבת למידה חינוכית של LRE (מחלף משאבי למידה) Az LRE tananyagportál segítségével történő tanulás Contesto di apprendimento educativo del portale LRE (Scambio di Risorse Didattiche) LRE (Mācību Resursu Apmaiņa) Izglītības mācību konteksts LRE (Mokymosi išteklių mainų) pedagoginis mokymosi kontekstas Kuntest ta' tagħlim Edukattiv tal-LRE (Skambju ta' Riżorsi tat-Tagħlim) Utdannings og læringskontekst for LRE Kontekst Edukacyjny Nauczania LRE (wymiany materiałów edukacyjnych) Contexto de Aprendizagem Educativa LRE Context educaţional LRE LRE (Výmena učebných zdrojov) Vzdelávacie prostredie pre učiacich sa LRE izobraževalni učni kontekst Contexto educativo para el aprendizaje mediante LRE Utbildningskontext för LRE LRE (Öğrenme Kaynağı Alışverişi) Eğitim Öğrenim Bağlamı Този речник предоставя термини за обозначаване на институционалната среда или нивото на образование, подходящи за употребата на УМ. Tento slovník obsahuje termíny, jimiž se označuje prostředí institucí či úroveň vzdělání potřebná k používání vzdělávacího objektu. Denne ordforklaring indeholder begreber, som angiver mulige institutionsniveauer eller passende uddannelsestrin for LO. Deze woordenlijst geeft termen weer die de institutionele omgeving of het onderwijsniveau aanduiden dat passend is voor de toepassing van het LO. This vocabulary provides terms to indicate the institutional environment or the level of education appropriate for use of the LO. Selles sõnaloendis on terminid, mis viitavad õppevahendi kasutamiseks vajalikule institutsioonilisele keskkonnale või haridustasemele. Kertoo oppimateriaalin tarkoitetusta opetusympäristöstä tai -tasosta Ce glossaire fournit des termes permettant d'indiquer l'environnement institutionnel ou le niveau d'enseignement approprié à l'utilisation de l'objet d'apprentissage. Dieses Wörterverzeichnis führt die Begriffe auf, die den institutionellen Rahmen der für die jeweiligen Lernobjekte angemessenen Bildungsstufen kennzeichnen. Το λεξιλόγιο αυτό παρέχει όρους για την κατάδειξη του θεσμικού περιβάλλοντος ή του κατάλληλου για τη χρήση LO (Μαθησιακών Αντικειμένων) εκπαιδευτικού περιβάλλοντος. מילון המונחים הנוכחי מציג מונחים המציינים את הסביבה המוסדית או את רמת ההשכלה ההולמת לשימוש ב-LO (עצם-הלמידה). A portálon található kifejezések a digitális tananyagok megfelelő használatához szükséges oktatói környezetet vagy szintjeit mutatják. Questo vocabolario offre termini che indicano l'ambiente istituzionale o il livello didattico adeguati all'uso del LO (oggetto didattico). Šis vārdu krājums sniedz terminus, lai norādītu institucionālo vidi vai izglītības līmeni Mācību Mērķa piemērotam pielietojumam. Šiame žodyne pristatomi terminai, apibūdinantys institucijų aplinką arba ugdymo pakopą, kurioms tinka MO. Dan il-vokabolarju jipprovdi termini biex jindikaw l-ambjent istituzzjonali jew il-livell edukattiv adattat għall-użu tal-LO (Oġġett ta' Tagħlim). Denne ordlisten inneholder termer som angir institusjonsmiljøet eller utdanningsnivået som kreves for bruk av læringsobjektet. Lista terminów zawiera określenia, które służą do wskazania środowiska instytucjonalnego lub poziomu edukacji na którym wykorzystane mogą być obiekty edukacyjne. Este léxico fornece termos para indicar o ambiente institucional ou o nível de ensino adequado para uso do LO. Acest vocabular oferă termeni pentru a indica mediul instituţional sau nivelul de educaţie corespunzător pentru utilizarea obiectelor de învăţare (LO). Táto slovná zásoba obsahuje hodnoty označujúce inštitucionálne prostredie alebo stupeň vzdelania, ktorému prináleží použitie daného LO (Učebného objektu). Termin se uporablja za opredelitev institucionalnega okolja ali stopnje izobraževanja za katero je učni predmet primeren. Este léxico facilita términos para indicar el entorno institucional o el nivel educativo adecuado para el uso de los OA. Denna ordlista innehåller termer som anger institutionell ram eller utbildningsnivå där det är lämpligt att använda LO. Bu sözlük, LO (Öğrenme Nesnesi) kullanımı için kurumsal ortamı veya uygun eğitim düzeyini belirten terimler sağlamaktadır. LRE.contextValues LRE compulsory education задължително образование povinná školní docházka grundskole leerplicht compulsory education kohustuslik haridus Pakollinen opetus enseignement obligatoire schulpflichtige Bildung υποχρεωτική εκπαίδευση חינוך חובה kötelező oktatás Skyldunám istruzione obbligatoria obligātā izglītība privalomas ugdymas edukazzjoni obbligatorja obligatorisk skolegang edukacja obowiązkowa escolaridade obrigatória învăţământ obligatoriu povinné vzdelávanie obvezno izobraževanje educación obligatoria obligatorisk undervisning zorunlu eğitim PT Редовното образование след детската градина и преди висшето образование. Řádná školní docházka či jiné vzdělávání, které spadá do období mezi mateřskou školou a vzděláním vyšším. Almindelig skolegang efter børnehaven og før ungdomsuddannelse. Regelmatig onderwijs en andere scholing tussen het kleuteronderwijs en hoger onderwijs. Regular schooling and other education after kindergarten and before higher education. Tavaharidus pärast lasteaias käimist ja enne kõrghariduse omandamist. Koulunkäynti ja muu opetus päiväkodin jälkeen ja ennen korkeakoulua. Enseignement normal et autre type d'enseignement entre le cycle préscolaire et le cycle supérieur. reguläre Schulbildung und andere Erziehung zwischen Vorschule und höherer Bildung. Τακτική φοίτηση σε σχολείο ή εκπαίδευση άλλου τύπου μετά το νηπιαγωγείο και πριν την ανώτερη και ανώτατη εκπαίδευση. חינוך פורמאלי וחינוך אחר בתקופה שאחרי גן-ילדים ולפני השכלה גבוהה. Rendszeres iskolai és egyéb oktatás az óvoda és a felsőoktatás között Istruzione regolare dopo la scuola materna e prima dell'istruzione universitaria. Obligātā izglītība un cita izglītība pēc bērnudārza vai pirms augstkolas Įprastas mokyklinis ar kitas ugdymas po darželio ir iki aukštojo mokslo. Tagħlim regolari u edukazzjoni oħra wara l-kindergarten u qabel edukazzjoni ogħla. Vanlig skolegang og annen utdanning etter barnehagen og før høyere utdanning. Edukacja szkolna oraz inny rodzaj edukacji po przedszkolu i przed edukacją na poziomie wyższym. Escolaridade normal e outro tipo de educação depois do pré-escolar e antes da educação de nível superior Învăţământ general care cuprinde perioada dupa gradiniţă şi până la admiterea în învăţământul superior Pravidelná výučba a akékoľvek vzdelávanie po absolvovaní materskej školy a pred začatím vyššieho vzdelávania. Redno šolanje in druge oblike izobraževanja otrok po zaključeni predšolski stopnji in pred visokošolskim izobraževanjem. Escolarización estándar y otra educación tras el jardín de infancia y antes de los estudios superiores. Allmän skolgång och annan utbildning efter förskola och före högre utbildning. Ana okulundan sonra ve lise eğitiminden önceki normal okul ve diğer eğitimlerdir. continuing education продължаващо обучение pokračovací studium voksenundervisning permanente educatie continuing education täiendusõpe Aikuisopiskelu enseignement postscolaire Erwachsenenbildung δια βίου εκπαίδευση לימודי המשך folytonos oktatás Fullorðinsfræðsla istruzione permanente tālākizglītība tęstinis mokymas edukazzjoni kontinwa videreutdanning kształcenie ustawiczne formação contínua educaţie continuă/permanentă ďalšie vzdelávanie stalno izobraževanje educación continua vuxenutbildning sürekli eğitim PT По-нататъшното обучение на хора над обичайната училищна възраст. Обучението на възрастни/продължаващото обучение в този контекст не е свързано с обучението на работното място. Další vzdělávání lidí, kteří přesáhli běžný školní věk. V této souvislosti se vzdělávání dospělých/pokračovací studium nevztahuje k přípravě na povolání. Undervisning af personer, som er over skolealderen. Voksenundervisnng inkluderer ikke praktik i dette tilfælde. Voorgezet onderwijs voor personen boven de normale leerplichtige leeftijd. Volwassenenonderwijs of permanente educatie heeft in deze context geen betrekking op praktijkopleiding. The further education of those over ordinary school age. Adult/Continuing education is not related to job training in this context. Edasine õpe neile, kes ei ole enam kooliealised. See ei ole selles kontekstis seotud töökoolitustega. Normaalin kouluiän jälkeen tapahtuva opiskelu. Tässä yhteydessä aikuisopiskelu ei liity ammattikoulutukseen. Enseignement postscolaire pour les personnes n'étant plus en âge de scolarisation. L'enseignement continu/pour adultes n'a aucun rapport avec la formation professionnelle dans ce contexte. Weiterführende Bildung für Personen, die nicht mehr im schulpflichtigen Alter sind. Die hier bezeichtete Erwachsenen- und Weiterbildung bezieht sich in diesem Kontext nicht auf berufliche Ausbildung. Η περαιτέρω εκπαίδευση ατόμων των οποίων η ηλικία υπερβαίνει τη συνήθη σχολική ηλικία. Η εκπαίδευση Ενηλίκων/ Συνεχής εκπαίδευση στο πλαίσιο αυτό δεν σχετίζεται με την επαγγελματική επιμόρφωση. הרחבת השכלה של מי שגילו עולה על גיל בית-ספר רגיל. לימודי המשך/חינוך מבוגרים אינם קשורים להכשרה לעבודה בהקשר הזה. Közoktatás utáni továbbképzés. A felnőtt/folytonos képzés nem kapcsolódik a munkahelyi képzéshez ebben az összefüggésben. Il prosieguo dell'istruzione per persone oltre la normale età scolare. L'istruzione permanente o per adulti non rientra, in questo contesto, nella formazione sul lavoro. Tālāka izglītība tiem, kuri ir pārsnieguši parasto skolas vecumu. Pieaugušo/Tālākā izglītība nav saistīta ar sagatavošanu darbam šajā kontekstā. Tolesnis žmonių, vyresnių nei įprasto mokyklinio amžiaus, mokymas. Suaugusių arba tęstinis mokymas nėra susijęs su darbiniu mokymu šiame kontekste. L-edukazzjoni ulterjuri ta' dawk 'il fuq mill-età normali tal-iskola. L-edukazzjoni tal-Adulti/Kontinwa f'dan il-kuntest mhix relatata mat-taħriġ fuq ix-xogħol. Utdanning som foretas etter vanlig skolealder. Voksenopplæring / videreutdanning for voksne er ikke relatert til yrkesopplæring i denne sammenheng. Dalsza edukacja dla tych osób, które przkroczyły wiek szkolny. Edukacja dla dorosłych/ kształcenie ustawiczne nie mają w tym kontekście związku ze szkoleniem zawodowym. Educação pós-escolar das pessoas acima da idade escolar normal. A Formação Contínua/Educação de Adultos não está, neste contexto, relacionada com a formação profissional. Educaţia ulterioară a celor cu vârsta peste cea şcolară obişnuită. Educaţia adulţilor/continuă nu are legătură cu formarea formarea profesională în acest context. Ďalšie vzdelávanie osôb vo vyššom veku ako je bežný školský vek. V tomto kontexte vzdelávanie dospelých/ďalšie vzdelávanie nesúvisí so zaškoľovacími kurzami. Dodatno izobraževanje odraslih. Izobraževanje odraslih oz. stalno izobraževanje se v tem kontekstu ne nanaša na poklicno usposabljanje. Formación continua de las personas que sobrepasan la edad escolar habitual. La formación continua (o "de adultos") no está relacionada en este caso con la capacitación laboral. Återkommande utbildning för dem som inte längre är i skolåldern. Vuxenutbildning eller återkommande utbildning har i denna kontext inte att göra med arbetsplatsanknuten utbildning. Normal okul yaşının üzerindekilere sağlanan ileri eğitimdir. Yetişkin eğitimi/sürekli eğitim bu bağlamda iş eğimi ile ilgili değildir. distance education дистанционно образование dálkové studium fjernundervisning afstandsonderwijs distance education kaugõpe Etäopetus enseignement à distance Fernbildung εξ αποστάσεως εκπαίδευση למידה מרחוק távoktatás Fjarnám istruzione a distanza tālmācību izglītība nuotolinis mokymas edukazzjoni minn distanza fjernundervisning edukacja na odległość ensino à distância învăţământ la distanţă dištančné vzdelávanie izobraževanje na daljavo educación a distancia distansutbildning uzaktan eğitim PT Предоставяне на обучение, което не ограничава студента да присъства физически на същото място като преподавателя. Poskytování odborných instrukcí, při němž student nemusí být fyzicky přítomen na stejném místě jako jeho instruktor. Undervisning, som ikke kræver elevens fysiske tilstedeværelse sammen med underviseren. Onderwijsvorm waarvoor de leerling niet fysiek op dezelfde locatie aanwezig hoeft te zijn als de leerkracht. Instructional delivery that does not constrain the student to be physically present in the same location as the instructor. Õppetöö, mille korral õpilane ja juhendaja ei asu ühes ruumis. Opetus, joka ei edellytä oppilaan olevan fyysisesti samassa tilassa opettajan kanssa. Enseignement qui n'oblige pas l'élève à être physiquement présent au même endroit que l'instructeur. Unterrichtsform bei welcher der Lernende sich nicht physisch am selben Ort wie der Unterrichtende befinden muss. Παροχή εκπαίδευσης που δεν απαιτεί από τον εκπαιδευόμενο να βρίσκεται στον ίδιο φυσικό χώρο με τον εκπαιδευτή. אופן העברת מידע שאינו מותנה בנוכחות פיזית של התלמיד באותו מקום בו נמצא המורה. Olyan oktatás, melynek során a hallgatónak fizikailag nem kell ugyanazon a helyen lennie mint az oktatónak. Trasmissione di contenuti didattici che non obbliga il discente a essere fisicamente nello stesso luogo in cui si trova il docente. Macību piegāde, kas nepiespiež studentu būt klātienē vienā vietā ar pasniedzēju. Mokymas, kuris nereikalauja, kad studentas fiziškai būtų toje pačioje vietoje, kaip ir mokytojas. Forniment ta' istruzzjonijiet li ma jirrikjedux li l-istudenti jkunu preżenti fiżikament fl-istess post bħall-għalliem Undervisningsform som ikke krever at eleven må være fysisk tilstede der læreren befinner seg. Edukacja w formie instruktażu, która nie wymusza fizycznej obecności ucznia w tym samym miejscu co instruktor. Tipo de instrução que não obriga o aluno a estar fisicamente presente no mesmo local que o instrutor. Formă de învăţământ care nu constrânge educabilul să fie prezente fizic în aceeaşi locaţie cu profesorul. Odovzdávanie inštrukcií k samostatnému vzdelávaniu, ktoré si nevyžaduje, aby bol študent fyzicky prítomný na tom istom mieste ako školiteľ. Izobraževanje, ki ne pogojuje prisotnosti udeleženca izobraževanja na lokaciji, kjer se nahaja predavatelj. Enseñanza que no obliga al estudiante a estar físicamente presente en el mismo lugar que el instructor. Undervisningsform som inte kräver att den studerande måste vara fysiskt närvarande på samma plats som läraren. Öğrencinin eğitimci ile aynı konumda fiziksel olarak bulunması kısıtlaması getirmeyen eğitim şeklidir. educational administration образователна администрация správa školství undervisningsadministration onderwijsbestuur educational administration hariduse juhtimine Koulun hallinto administration éducative Bildungsverwaltung εκπαιδευτική διοίκηση מנהל החינוך oktatási adminisztráció Stjórn menntamála amminstrazione scolastica izglītības administrācija švietimo administravimas amministrazzjoni edukattiva undervisningsadministrasjon administracja instytucji edukacyjnych administração escolar management educaţional školská administratíva šolska uprava administración de la enseñanza utbildningsadministration eğitim yönetimi PT Ръководство и администриране на образователни и обучителни институции. Správa a administrace školských a výcvikových institucí. Ledelse og administration af undervisningsinsitutioner Leiding en bestuur van onderwijs- en opleidingsinstituten. Management and administration of educational and training institutions. Haridus- ja koolitusasutuste juhtkond ning haldusaparaat. Oppi- ja koulutuslaitosten hallinto Gestion et administration des institutions d'enseignement et de formation. Management und Verwaltung von Bildungs- und Berufsbildungseinrichtungen. Διαχείριση και διοίκηση εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών ιδρυμάτων. ניהול ואדמיניסטרציה של מוסדות חינוך והכשרה. Oktatási és képzési intézmények vezetése és adminisztrációja Gestione e amministrazione delle istituzioni scolastiche e degli enti di formazione. Izglītojošo un apmācību institūciju vadība un administrācija Vadovavimas švietimo ir mokymo institucijoms ir jų administravimas. L-immaniġġjar u l-amministrazzjoni ta' istituzzjonijiet ta' taħriġ. Styring og administrasjon av utdannings- og opplæringsinstitusjoner. Zarząd oraz administracja instytucji edukacyjnych oraz szkoleniowych. Gestão e administração das instituições de formação e ensino. Gestionarea şi administrarea instituţiilor educaţionale Riadenie a administrácia vzdelávacích a výcvikových inštitúcií. Vodenje in upravljanje ustanov za izobraževanje in usposabljanje. Gestión y administración de las instituciones educativas y de formación. Ledning och förvaltning av utbildningsinstitutioner. Eğitim ve öğretim kurumlarının yönetim ve idaresidir. higher education висше образование vysoké školství videregående undervisning hoger onderwijs higher education kõrgharidus Korkeakoulutus enseignement supérieur höhere Bildung ανώτερη και ανώτατη εκπαίδευση השכלה גבוהה felsőokatás Háskóli istruzione universitaria augstākā izglītība aukštasis mokslas edukazzjoni ogħla høyere utdanning szkolnictwo wyższe ensino superior învăţământ superior vyššie vzdelávanie visokošolsko izobraževanje educación superior högre utbildning yüksek öğrenim PT contextValues LOM Образование, предоставено от колеж или университет. Vzdělání, které studentovi poskytuje vysoká škola či univerzita. Undervisning på universitetet. Onderwijs aan een hogeschool of universiteit. Education provided by a college or university. Ülikoolis antav haridus. Korkeakoulun tarjoama opetus. Enseignement fourni par un collège ou une université. Studienangebote von Hochschulen und Universitäten. Εκπαίδευση που παρέχεται από κολλέγιο ή πανεπιστήμια - ΤΕΙ. השכלה הניתנת על-ידי מכללה או אוניברסיטה. Főiskolai vagy egyetemi oktatás Istruzione fornita da una università. Izglītība, ko nodrošina koledža vai universitāte Išsilavinimas, įgyjamas kolegijoje arba universitete. Edukazzjoni mogħtija minn kulleġġ jew università. Utdanning som tilbys ved høyskoler og universiteter. Edukacja oferowana przez koledże bądź uniwersytety. Ensino ministrado por um instituto superior ou universidade. Instruire oferită de un colegiu sau universitate Vzdelávanie, ktoré poskytuje vysoká škola alebo univerzita. Program izobraževanja na visoki šoli ali univerzi. Enseñanza impartida en la universidad. Utbildning vid högskola eller universitet. Yüksekokul veya üniversite eğitimidir. library библиотека knihovna bibliotek bibliotheek library raamatukogu Kirjasto bibliothèque Bücherei und Dokumentationszentrum βιβλιοθήκη ספרייה könyvtár Skólabókasöfn, heimildir biblioteca bibliotēka biblioteka librerija bibliotek biblioteka biblioteca bibliotecă knižnica knjižnica biblioteca bibliotek kütüphane PT Училищните библиотеки/документационните центрове са места за развиване на информационни умения, където достъпът до образователни услуги, книги и мултимедийни ресурси е организиран в учебна обстановка. Školní knihovny/dokumentační střediska jsou místa, kde si člověk osvojuje informační dovednosti a získává přístup ke vzdělávacím službám a kde jsou v prostředí školy uspořádány knihy a multimediální zdroje. Skolebiblioteker/ dokumentationscentre er steder, hvor viden om information formidles og adgang til bøger og multimedieressourcer i en skolesammenhæng organiseres. Schoolbibliotheken/documentatiecentra zijn plaatsen waar informatievaardigheden worden bevorderd en die beschikken over toegang tot educatieve diensten, boeken en multimediale hulpmiddelen. School libraries/documentation centers are places where information skills are taught and access to learning services, books, and multimedia resources in a school environment are organized. Koolide raamatukogud ja muud sellised keskused, kus õpetatakse teavet otsima ning kus on korraldatud ligipääs õppeteenustele, raamatutele ja multimeediavahenditele. Koulukirjastoissa opetetaan tiedonhakuun ja -käsittelyyn liittyviä taitoja ja tarjotaan oppimispalveluja, kirjoja ja multimediaresursseja. Les bibliothèques/centres de documentation scolaires sont des lieux dans lesquels les compétences liées à l'information sont enseignées et l'accès aux services, livres et ressources multimédias sur l'apprentissage dans un environnement scolaire est organisé. Schulbibliotheken und/oder Dokumentationszentren als Vermittlungsorte für Informationskompetenz und Anlaufstellen zum Zugang zu Lerndiensten, Büchern und Multimedia-Ressourcen. Οι σχολικές βιβλιοθήκες/κέντρα τεκμηρίωσης είναι μέρη όπου διδάσκονται δεξιότητες πληροφόρησης και οργανώνεται η πρόσβαση σε μαθησιακές υπηρεσίες, βιβλία και πολυμεσικούς πόρους σε σχολικό περιβάλλον. ספריות בית-ספר/מרכזי תיעוד הינם מקומות בהם מלמדים מיומנויות מידע ומספקים גישה לשירותים תומכי למידה, ספרים ומשאבי מולטימדיה בסביבת בית-ספר. Iskolai könyvtárak és dokumentációs központok. Olyan helyek, ahol információs készségeket tanítanak és iskolai környezetben hozzáférést biztosítanak oktatási szolgáltatásokhoz, könyvekhez és multimédiás eszközökhöz. Le biblioteche scolastiche/i centri di documentazione sono luoghi dove si insegnano le competenze dell'informazione e si organizza l'accesso a servizi didadttici, libri, risorse multimediali in un ambiente scolastico. Skolas bibliotēkas/dokumentāciju centri ir vietas, kurās tiek mācītas informācijas prasmes un tiek organizētas pieejas mācību pakalpojumiem, grāmatām un multimediju resursiem skolas vidē. Mokyklų bibliotekos ar dokumentacijos centrai - tai vietos, kur lavinami informaciniai įgūdžiai ir organizuojamas priėjimas prie mokymosi paslaugų, knygų ir daugialypės terpės išteklių. Libreriji tal-iskejjel/ċentri ta' dokumentazzjoni huma postijiet fejn jiġu mgħallma ħiliet dwar l-informazzjoni u fejn jiġi organizzat aċċess għal servizzi ta' tagħlim, kotba, u riżorsi multimedjali f'ambjent ta' skola. Skolebibliotekt/dokumentasjonssentre er steder der det foregår opplæring i informasjonsferdigheter og tilbys tilgang til læringstjenester, bøker og der mulimediaressursene som tilhører skolen er plassert. Biblioteki szkolne/ centra dokumentacji to miejsca nauczania umiejętności poszukiwania informacji; w środowisku szkolnym odnoszą się do miejsc dostępu do usług edukacyjnych, książek oraz materiałów multimedialnych . As bibliotecas/centros de documentação escolares são locais onde são ensinadas competências de informação e é organizado o acesso a serviços de aprendizagem, livros e recursos multimédia, num ambiente escolar. Bibliotecile şcolare/centrele de documentare sunt locuri unde se pot dobândi competenţe de cercetare prin acces la servicii de învăţare, cărţi şi resurse multimedia, într-un mediu şcolar organizat. Školské knižnice/dokumentačné strediská sú miesta, kde sa vyučujú informačné zručnosti a je zabezpečený prístup k vzdelávacím službám, knihám a multimediálnym zdrojom v školskom prostredí. Šolske knjižnice oz. dokumentacijska središča so šolska okolja, kjer lahko pridobimo informacijske kompetence in kjer imamo dostop do učnih storitev, knjig in multimedijskih gradiv. Las bibliotecas escolares y los centros de documentación son lugares donde se enseñan habilidades relacionadas con la información y se organiza el acceso a servicios de aprendizaje, libros y recursos multimedia en un entorno escolar. Skolbibliotek/dokumentationscenter är platser där det undervisas i informationskunskap och finns tillgång till tjänster för lärande, böcker och multimediaresurser i en skolmiljö. Okul kütüphaneleri/dokümantasyon merkezleri bilgi becerilerinin öğretildiği ve okul ortamında öğrenim servislerine, kitaplara ve multimedya kaynaklarına erişimin düzenlendiği yerlerdir. other друго jiné andet anders other muu Muu autre weitere άλλο אחר egyéb Annað altro cits kita oħrajn annet Inne outros altele iné drugo otro annat diğer PT Образователен контекст, различен от горепосочените. Vzdělávací souvislosti, jež nejsou vymezeny výše. Undervisningsmæssig sammenhæng, som ikke er nævnt ovenfor. Educatieve context anders dan de voorgaande contexten. Educational context that is not one of the above. Hariduskontekst, mida ei ole eespool nimetatud. Opetusympäristö, joka ei ole mikään yllämainituista. Contexte éducatif différent des contextes précédemment cités. Ein Bildungsrahmen, der sich von den oben angegeben unterscheidet. Εκπαιδευτικό πλαίσιο εκτός των ανωτέρω. רקע חינוכי שונה מאלה המוזכרים לעיל. A fentiek közé nem sorolható oktatással kapcsolatos fogalom Contesto educativo che non è nessuno di quelli sopra citati. Izglītojošs konteksts, kas augstāk nav pieminēts Pedagoginis kontekstas, neaprašytas aukščiau Kuntest edukattiv li mhuwiex wieħed minn dawn ta' hawn fuq. Undervisningforhold som ikke er noe av det overnevnte. Żaden z kontekstów edukacyjnych przedstawionych powyżej. Contexto educativo fora do âmbito dos precedentes. Context educaţional care nu face parte din cele menţionate mai sus. Vzdelávací kontext, ktorý nie je vyššie uvedený. Izobraževalni kontekst, ki ga ne moremo umestiti v nobeno prej omenjeno kategorijo. Contexto educativo diferente a los anteriores. Andra utbildningskontexter än ovanstående. Yukarıdakilerden birine uymayan eğitim bağlamıdır. policy making политика tvorba politiky beslutningstagning beleidsvorming policy making poliitika Päätöksenteko prise de décision politische Entscheidungsfindung διαμόρφωση πολιτικής קביעת מדיניות politikai döntéshozatal Stefnumörkun policy making (politiche pubbliche) Politikas veidošana strategijos formavimas tfassil tal-politika beslutningstagere for retningslinjer kształtowanie polityki elaboração de políticas elaborarea politicilor tvorba koncepcie načrtovanje politike elaboración de políticas beslutsfattande politika oluşturma PT Вземащите политически решения. Това понятие обозначава по-високите нива на вземане на решения, а не местното институционално ръководство. Tvůrci politických rozhodnutí. Tato hodnota by měla označovat vyšší úroveň rozhodování, než na jaké funguje místní institucionární správa. Fastlæggelse af retningslinjer. Værdien skal angive højere niveau af beslutningstagning end lokal institutionsledelse. Beleidsvormers. Deze waarde is bedoeld om besluitvorming aan te duiden op een hoger niveau dan dat van lokaal institutioneel bestuur. Makers of policy decisions. This value is intended to indicate higher levels of decision-making than local institutional management. Poliitiliste otsuste tegijad. See viitab otsustusprotsessi kõrgemale tasemele kui asutuse kohalik juhtkond. Päättäjät. Tällä tarkoitetaan päätöksentekoa korkeammalla tasolla kuin yksittäisessä oppilaitoksessa. Décisionnaires. Cette valeur vise à indiquer les niveaux de prise de décision plus élevés que la gestion institutionnelle locale. politische Entscheidungsträger. Dieser Wert bezieht sich auf die politische Entscheidungsfindung auf höherer Ebene als die Verwaltungsebene lokaler Institutionen. Διαμορφωτές αποφάσεων σε θέματα πολιτικής. Η τιμή αυτή χρησιμοποιείται για να καταδείξει τη λήψη αποφάσεων ανώτερου επιπέδου από τη θεσμική διαχείριση σε τοπικό επίπεδο. מקבלי החלטות ברמת מדיניות. הערך הזה אמור להצביע על רמה בסולם קבלת ההחלטות שהינה גבוהה יותר מניהול מוסדי מקומי. Politikai döntéshozók. A helyi, intézményi vezetésnél magasabb szintű döntéshozatal Responsabili delle decisioni politiche. Questo valore indica livelli decisionali più alti rispetto all'amministrazione locale. Politisko lēmumu veidotāji. Šī vērtība ir paredzēta, lai norādītu augstāko līmeņu lēmumu pieņemšanu, nevis vietējo insititucionālo vadību Strateginių sprendimų priėmimas. Šis terminas skirtas apibūdinti strategijos formavimą aukštesniu nei vietinių institucijų lygiu. Min jagħmel id-deċiżjonijiet dwar il-politika. Dan il-valur huwa intiż biex juri livelli ogħla ta' teħid ta' deċiżjonijiet minn dak tal-immaniġġjar istituzzjonali lokali. De som tar beslutninger angående retningslinjer. Denne verdien indikerer et høyere nivå av beslutningstagning enn ved administrasjon av lokale institusjoner. Tworzenie decyzji w zakresie kształtowania polityki. Wartość ta ma na celu określenie wyższych poziomów podejmowania decyzji niż zarządzanie na lokalnym poziomie instytucjonalnym. Decisores de políticas. Este valor destina-se a indicar níveis de tomada de decisões superiores à gestão institucional local. Factori de decizie politică. Această valoare este menită a indica un nivel mai ridicat de luare a deciziilor decât managementul instituţional local. Tvorcovia politických rozhodnutí. Tento termín má označovať vyššie stupne rozhodovania než miestny inštitucionálny manažment. Oblikovalci politik. Ta kategorija označuje nivo odločanja, ki presega odločanje na nivoju lokalnega institucionalnega upravljanja. Responsables de la elaboración de políticas. Este valor hace referencia a niveles de toma de decisiones superiores a las instituciones locales. Beslutsfattare. Det här värdet avser beslutsfattande på högre nivåer än lokal institutionsledning. Politika kararları alanlardır. Bu değer yerel kurumsal yönetimden daha üst karar alma düzeylerini belirtir. pre-school предучилищно образование předškolní vzdělávání førskole undervisning preprimair onderwijs pre-school koolieelne haridus Päiväkotiopetus enseignement préscolaire Vorschulerziehung προσχολική εκπαίδευση חינוך טרום בית-ספרי iskola-előkészítő oktatás Leikskóli istruzione prescolare pirmsskolas izglītība ikimokyklinis ugdymas edukazzjoni ta' qabel l-iskola førskoler edukacja przedszkolna educação pré-escolar învăţământ preşcolar predškolské vzdelávanie predšolska vzgoja educación preescolar förskoleutbildning okul öncesi eğitim PT Детска градина или забавачница за деца в предучилищна възраст. Školka či jesle určené pro děti předškolního věku. Til børnehaver eller børn i førskole-alderen. Kleuterschool of peuterklas voor kinderen onder de schoolleeftijd. A kindergarten or nursery school for children of preschool age. Lasteaed eelkooliealistele. Päiväkoti tai leikkikoulu alle kouluikäisille. École maternelle pour les enfants en âge préscolaire. Eine Kindertagesstätte oder eine Vorschule für Kinder im Vorschulalter. Ένας παιδικός σταθμός ή νηπιαγωγείο για παιδιά προσχολικής ηλικίας. גן-ילדים או מעון לילדים לפני גיל בית-ספר. Iskolai éveket megelőző óvodai foglalkozások Un asilo nido o scuola materna per bambini in età prescolare. Bērnudārzs vai pirmsskola bērniem pirmskolas vecumā Lopšelis arba darželis ikimokyklinio amžiaus vaikams. Kindergarten jew skola tat-trabi tal-età ta' qabel l-iskola. Barnehager eller tilsvarende for barn i førskolealder. Przedszkole bądź żłobek dla dzieci w wieku przedszkolnym. Um infantário ou jardim-escola para crianças em idade pré-escolar Grădiniţă destinată elevilor de vârstă preşcolară. Materská škola pre deti v predškolskom veku. Vrtec ali mala šola za predšolske otroke. Jardín de infancia o guardería para niños en edad preescolar. Ett dagis eller en förskola för barn i förskoleåldern. Okul öncesi çağdaki çocuklar için anaokulu veya kreştir. professional development професионално развитие profesní rozvoj professionel udvikling professionele ontwikkeling professional development ametioskuste areng Ammatillinen kehitys développement professionnel Berufliche Weiterbildung επαγγελματική επιμόρφωση התפתחות מקצועית szakmai fejlesztés Kennaramenntun sviluppo professionale prefesionālā izaugsme kvalifikacijos tobulinimas żvilupp professjonali yrkesutvikling rozwój zawodowy desenvolvimento profissional dezvoltare profesională profesijný rozvoj strokovni razvoj desarrollo profesional fortbildning mesleki gelişim PT Обучение или образование, свързано с подобряване на професионалните умения. Výcvik či vzdělávání, které souvisejí se zlepšováním profesionálních dovedností. Undervisning rettet mod forbedring af faglige kvalifikationer. Opleiding of onderwijs gericht op het verbeteren van professionele vaardigheden. Training or education that is related to improving professional skills. Haridus, mis on seotud ametioskuste arendamisega. Opetus tai koulutus, joka liittyy ammattitaidon kehittämiseen. Formation ou enseignement lié à l'amélioration des compétences professionnelles. Ausbildung oder Schulung, die auf die Weiterentwicklung beruflicher Kompetenzen abzielt. Επιμόρφωση ή εκπαίδευση που σχετίζεται με τη βελτίωση επαγγελματικών δεξιοτήτων. הכשרה או לימודים הקשורים למקצוע או עיסוק. Szakmai készségek fejlesztését célzó képzés, oktatás Formazione o istruzione attinenti al miglioramento delle competenze professionali. Apmācības vai izglītība, kas nav saistīta ar profesionālo prasmju uzlabošanu. Mokymas ir lavinimas, susijęs su profesinių įgūdžių tobulinimu. Taħriġ jew edukazzjoni relatati mat-titjib ta' ħiliet professjonali. Opplæring eller undervisning som har som mål å forbedre yrkesferdigheter. Szkolenie bądź kształcenie, która nie ma związku z poprawą kompetencji zawodowych. Formação ou educação associada ao aperfeiçoamento de competências profissionais. Instruire al cărei scop este îmbunătăţirea competenţelor profesionale Výcvik alebo vzdelávanie, ktoré súvisí so zvyšovaním profesijných zručností. Usposabljanje ali izobraževanje, katerega namen je razvoj strokovnih spretnosti. Formación o educación para mejorar las competencias profesionales. Utbildning som syftar till att förbättra yrkeskunskaper. Mesleki becerileri iyileştirmeye yönelik eğitim veya öğrenimdir. special education специално образование speciální pedagogika specialundervisning speciaal onderwijs special education eriharidus Erityisopetus enseignement pour les élèves ayant des besoins spéciaux besondere Bildung ειδική εκπαίδευση חינוך מיוחד speciális oktatás Sérnám istruzione speciale speciālā izglītība specialusis ugdymas edukazzjoni speċjali spesialundervisning edukacja specjalna ensino especial învăţământ special špeciálne vzdelávanie posebne oblike izobraževanja educación especial specialpedagogik özel eğitim PT Разработено и подсигурено за хора със специални образователни потребности, които възпрепятстват получаването на (цялостно) общо образование. За да изрази специалните нужди в различни ситуации, това понятие може да бъде комбинирано с всяко друго от речника. Systém vzdělávání vytvořený pro osoby, jež mají zvláštní vzdělávací potřeby, které jim brání (plně) se začlenit do hlavního proudu školství. Je-li třeba v jakýchkoli souvislostech vyjádřit zvláštní potřebu, lze použít tuto hodnotu (společně se všemi ostatními termíny v tomto slovníku). Designet eller målrettet personer, som har særlige behov, der forhindrer dem i stort set at følge almindelig undervisning. Værdien kan vælges sammen med andre værdier i ordlisten for at udtrykke særlige behov. Ontwikkeld voor of aangeboden aan personen met speciale onderwijsbehoeften die hen ervan weerhouden (volledig) algemeen onderwijs te volgen. Deze waarde kan samen worden geselecteerd met elke andere term uit deze woordenlijst om aan te geven dat in een bepaalde context speciale behoeften bestaan. Designed or provided for persons who have special educational needs which prevent them from receiving (wholly) mainstream education. This value can be selected together with any other terms in this vocabulary in order to express special need in any context. Mõeldud neile, kel on hariduslikud erivajadused, mis takistavad neil (täielikult) hariduse omandamist tavakoolis. Selle väärtuse võib valida koos selle loendi teiste terminitega, et väljendada erivajadust igasuguses kontekstis. Suunnattu erityistarpeisille oppilaille, jotka tarvitsevat ainakin osittain muuta kuin tavanomaista opetusta. Arvo voidaan valita samanaikaisesti muiden termien kanssa, joten erityistarpeet voidaan tuoda esille missä tahansa yhteydessä. Enseignement conçu ou fourni aux personnes ayant des besoins spéciaux qui les empêchent de recevoir un enseignement (tout à fait) classique. Cette valeur peut être sélectionnée avec d'autres termes du glossaire afin d'exprimer des besoins spéciaux dans n'importe quel contexte. Bildungsangebote für Personen mit besonderem Förderbedarf, welcher ihnen einen nur eingeschränkten Zugang zur regulären Bildung ermöglicht. Dieser Wert kann zusammen mit jedem weiteren Begriff dieses Wörterverzeichnisses ausgewählt werden, um den besonderen Förderbedarf in jeglichem Bildungskontext zu kennzeichnen. Σχεδιασμένη για ή προσφερόμενη σε άτομα με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες οι οποίες παρεμποδίζουν την (ολοκληρωμένη) λήψη γενικής εκπαίδευσης. Η τιμή αυτή μπορεί να συνδυαστεί με άλλους όρους από το παρόν λεξιλόγιο, για να εκφράσει κάθε ειδική ανάγκη σε οποιοδήποτε περιβάλλον. נועד או נגיש לאנשים בעלי צרכים חינוכיים מיוחדים המונעים מהם (לחלוטין) קבלת חינוך בזרם החינוך המרכזי. ניתן לבחור ערך זה יחד עם כל אחד מהמונחים האחרים במילון מונחים זה על מנת לתת ביטוי לצורך מיוחד בכל סוג הקשר. Olyan speciális nevelést igénylő személyek részére, akik nem a hagyományos oktatásban vesznek részt. Speciális igények bármely kontextusban történő kifejezésére a szószedet más terminusaival is kiválasztható ez az érték. Programmata e fornita a persone con necessità educative speciali che impediscono la frequenza di corsi regolari. Questo valore può essere selezionato assieme a qualsiasi altro termine di questo vocabolario al fine di esprimere bisogni speciali in qualsiasi contesto. Izstrādāta vai nodrošināta personām, kurām ir īpašās izglītības vajadzības, kas kavē viņus no galvenās izglītības plūsmas iegūšanas. Šo vērtību var izvēlēties kopā ar jebkuru no citiem terminiem šajā vārdu krājumā, lai norādītu īpašo vajadzību šajā kontekstā. Skirtas žmonėms, turintiems specialių ugdymo poreikių, kurie neleidžia jiems įgyti (pilnai) išsilavinimo kartu su bendraamžiais įprastoje bendrojo ugdymo klasėje. Šį terminą galima parinkti su bet kuriuo kitu šio žodynėlio terminu, kai reikia apibūdinti specialųjį poreikį bet kuriame kontekste. Maħsuba jew ipprovduta għal persuni bi bżonnijiet edukattivi speċjali li ma jippermettulhomx jirċievu edukazzjoni (kompletament) regolari. Dan il-valur jista' jingħażel flimkien ma' termini oħra f'dan il-vokabolarju biex jesprimi bżonnijiet speċjali fi kwalunkwe kuntest. Utformet for og tilbudt til personer som har spesielle behov som forhindrer dem(i varierende grad) fra å delta i vanlig undervisning. Denne termen kan brukes sammen med alle andre termer i denne ordlisten for å uttrykke spesielle behov i enhver sammenheng. Stworzona i przeznaczona dla osób mających specjalne potrzeby edukacyjne, które uniemożliwiają im uczęszczanie do szkół (w pełni) przeznaczonych dla osób nieposiadających takich potrzeb. Wartość ta może zostać wybrana wraz z każdym innym z pozostałych terminów z tej listy w celu określenia specjalnych potrzeb w każdym z kontekstów. Concebido ou ministrado a pessoas com necessidades educativas especiais que as impedem de receber educação (completa) no ensino regular. Este valor pode ser seleccionado em conjunto com quaisquer outros termos deste léxico a fim de exprimir uma necessidade especial em qualquer contexto. Conceput sau destinat persoanelor cu nevoi educaţionale speciale care îi împiedică să urmeze (în totalitate) sistemul tradiţional de învăţământ. Această valoare poate fi selectată împreună cu orice alţi termeni din acest vocabular, pentru a exprima nevoia specială în orice context. Je určené a poskytované osobám, ktoré majú špeciálne výchovno-vzdelávacie potreby, kvôli ktorým sa nemôžu (plne) zúčastňovať na tradičnom vzdelávaní. Je možné vybrať si túto hodnotu spolu s ktorýmikoľvek inými hodnotami v tejto slovnej zásobe a tým vyjadriť špeciálnu potrebu v akomkoľvek kontexte. Namenjene so izobraževanju oseb s posebnimi potrebami, ki se ne morejo (nemoteno) vključiti v redno šolanje. To kategorijo lahko izberemo skupaj s katerim koli drugim terminom iz slovarja, ko želimo izpostaviti posebno potrebo v katerem koli kontekstu. Ideada u ofrecida a personas con necesidades educativas especiales que les impiden recibir la educación general en su totalidad. Se puede seleccionar este valor junto con cualquier otro término de este léxico para expresar las necesidades especiales en cualquier contexto. För personer med behov av specialpedagogik som därför inte (fullt ut) kan delta i den allmänna utbildningen. Detta värde kan väljas tillsammans med alla andra termer i den här ordlistan för att ange behov av specialpedagogik i alla kontexter. Normal eğitimi (tamamen) almasına engel oluşturan özel eğitim ihtiyaçları olan kişiler için tasarlanır veya sağlanır. Bu değer, herhangi bir bağlamda özel ihtiyacı ifade etmek için bu sözlükteki diğer terimlerle birlikte seçilebilir. vocational education професионално образование profesní vzdělávání faglig undervisning beroepsonderwijs vocational education kutseharidus Ammattikoulutus enseignement professionnel Berufsbildung επαγγελματική εκπαίδευση חינוך מקצועי szakképzés Verknám istruzione professionale arodizglītība profesinis mokymas edukazzjoni vokazzjonali yrkesfag edukacja zawodowa ensino profissional învăţământ vocaţional odborné vzdelávanie poklicno izobraževanje formación profesional yrkesförberedande undervisning mesleki eğitim PT Обучение или образование, свързани или отнасящи се до дадена професия или занаят. Výcvik či vzdělávání, které jsou potřebné k výkonu profese či zaměstnání. Undervisning, som er rettet mod en profession. Opleiding of onderwijs karakteristiek voor of gerelateerd aan een bepaald beroep of een bepaalde bezigheid. Training or education that is pertaining or relating to a vocation or occupation. Kindla ametiga seotud haridus või väljaõpe. Opetus tai koulutus, joka liittyy ammattiin tai työhön. Formation ou enseignement faisant partie de ou étant lié à une profession ou une fonction. Ausbildung oder Schulung, die sich auf die Ausübung eines Berufes oder einer Tätigkeit bezieht. Επιμόρφωση ή εκπαίδευση που αφορά άμεσα ή σχετίζεται με ένα λειτούργημα ή επάγγελμα. הכשרה או לימודים הרלוונטיים או הקשורים למקצוע או עיסוק. Szakmával, hivatással kapcsolatos képzés vagy oktatás Formazione o istruzione attinenti a un mestiere o a una professione Apmācības vai izglītība, kas attiecas vai ir saistīta ar arodu vai profesiju. Mokymas arba lavinimas, susijęs su profesija ar užsiėmimu. Taħriġ jew edukazzjoni li jirrigwardaw vokazzjoni jew xogħol. Opplæring eller undervisning som gjelder eller er relatert til et yrke eller profesjon. Szkolenia bądź edukacja dotycząca lub też związana z zawodem bądź profesją. Formação ou educação que se refere ou está associada a uma vocação ou profissão. Frecventarea unor cursuri pentru a obtine o calificare profesionala de sine statatoare Odborný výcvik alebo vzdelávanie prislúchajúce alebo týkajúce sa odboru alebo povolania. Usposabljanje ali izobraževanje, ki se nanaša na določen poklic. Formación o educación perteneciente o relativa a una vocación o profesión. Utbildning som hänför sig till eller har anknytning till ett yrke. Bir meslek veya uğraşıyla ilgili eğitim veya öğretimdir.